Перевод: с русского на английский

с английского на русский

fill-out form

  • 1 форма для заполнения

    Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > форма для заполнения

  • 2 форма для заполнения

    1) General subject: fill-out form
    2) Taxes: form

    Универсальный русско-английский словарь > форма для заполнения

  • 3 заполнить

    1. fill in

    заткнуть дырки, заполнить пробелы — to fill rents and gaps

    заполнить пустоту, восполнить пробел — to fill the vacuum

    2. flood
    3. populate
    4. prime
    5. fill; fill out
    6. pack
    7. throng
    Синонимический ряд:
    наполнить (глаг.) заполонить; запрудить; наводнить; наполнить

    Русско-английский большой базовый словарь > заполнить

  • 4 заполнять бланк

    1) General subject: fill up a form, fill out a form
    2) Military: list
    3) Economy: complete a slip
    4) Advertising: fill in form, fill up form

    Универсальный русско-английский словарь > заполнять бланк

  • 5 форма

    ж.
    1) филос. form

    фо́рма и содержа́ние — form and content

    2) (очертание, оболочка) form; shape

    в фо́рме ша́ра — in the form of a globe; ball-shaped

    3) (разновидность, вариант реализации) form

    в пи́сьменной фо́рме — in written form; in writing

    фо́рма правле́ния — form of government ['gʌ-]

    в оконча́тельной фо́рме — in the / its final shape

    4) грам. form

    глаго́льная фо́рма — verbal form

    граммати́ческие фо́рмы — grammatical forms

    5) (одежда, в т.ч. воен.) uniform

    полкова́я фо́рма — regimentals pl

    похо́дная фо́рма — marching order, field dress

    пара́дная фо́рма — full dress (uniform)

    в фо́рме — uniformed, in uniform (см. тж. 6))

    надева́ть фо́рму — wear [put on] uniform

    по́лная фо́рма разг. — full dress

    оде́тый не по фо́рме — improperly dressed

    быть в (хоро́шей) фо́рме — be in good shape / form; be / feel fit

    быть не в фо́рме — be out of form; be in poor shape

    подде́рживать фо́рму (о спортсмене, танцоре) — keep one's shape

    7) мн. обыкн. шутл. ( округлости тела) shapes

    же́нщина с пы́шными фо́рмами — curvaceous [-ʃəs] woman

    8) канц. (формуляр, бланк) form

    по фо́рме — in due form

    запо́лнить фо́рму — complete [fill in; fill out амер.] a form

    фо́рма отчётности — reporting form

    9) тех. ( для отливки) mould [məʊ-], form, cast
    10) полигр. form(e)
    ••

    по всей фо́рме — properly; according to all the rules

    Новый большой русско-английский словарь > форма

  • 6 заполнять анкету

    1) General subject: fill up a form

    Универсальный русско-английский словарь > заполнять анкету

  • 7 заполнять

    несов. - заполня́ть, сов. - запо́лнить; (вн.)
    1) ( наполнять) fill (d); (о помещениях, улицах тж.) pack (d)

    заполня́ть вре́мя — occupy the time

    заполня́ть пробе́л — fill a gap

    запо́лненный наполови́ну — half-full

    2) ( вносить записи) complete (d), fill in (d); fill out (d) амер.

    заполня́ть анке́ту — complete [fill in / out] a form / questionnaire

    Новый большой русско-английский словарь > заполнять

  • 8 подать заявление на бланке

    1) General subject: fill out an application form

    Универсальный русско-английский словарь > подать заявление на бланке

  • 9 заполнить

    сов; несов - заполня́ть

    запо́лните, пожа́луйста, бланк — fill out the form, please

    Американизмы. Русско-английский словарь. > заполнить

  • 10 capital asset request

    Универсальный русско-английский словарь > capital asset request

  • 11 О-62

    КАК (ПУЩЕ) ОГНЯ бояться кого-чего coll (как + NP these forms only adv (intensif)) (to fear s.o. or sth.) very intensely
    X боится Y-a как огня — X fears Y like the plague (like the very devil)
    X is scared stiff of Y X lives in mortal fear of Y.
    Борис Григорьевич боялся ее (Зайцеву) как огня. Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную (Грекова 3). Boris Grigorievich feared her (Zaitseva) like the plague. Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent... (3a).
    ...«Сергей Сергеич (это - директор всего предприятия, местный Хозяин) просил вас к такому-то числу заполнить вот эту анкету»... Может быть... Сергей Сергеевич вовсе о том не знает, но кто ж пойдет проверять, когда Сергея Сергеевича самого боятся как огня? (Солженицын 10)...."Sergei Sergeyevich" (he was the director of the entire enterprise, the Boss) "has asked you to fill out this form by such and such a date."...Sergei Sergeyevich might know nothing about all this-but who would dare to check it, when Sergei Sergeyevich was feared like the very devil (10b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-62

  • 12 Ч-3

    НА ЧАЙ1 давать кому, брать, получать, просить и т. п. coll НА чАЁК obs, coll, humor PrepP these forms only obj
    (to give s.o., take, receive, ask for etc) a small monetary reward for a minor service
    X дал Y-y (Y получил) - — X gave Y (Y received) a tip (tips)
    X gave Y (Y received) a ruble (two rubles etc) as (for) a tip X tipped Y.
    Носильщики, но не те, которых мы сначала подрядили, а какие-то новые, подхватили багаж. Мне... сказали, что я могу ни о чём не беспокоиться: всё будет доставлено прямо в вагон. И я заметила, что первые носильщики даже не подошли ко мне поклянчить на чай, а просто испарились... (Мандельштам 1). Some porters-not the ones we had hired, but some new ones-picked up my luggage. They told me I needn't worry and that everything would be taken right through to the train. I noticed that the first ones didn't come up to beg for tips, but just vanished (1a).
    Ящик был такой тяжёлый, что почтальон с трудом внёс его в комнату и потребовал рубль «на чай» (Чуковская 1). The crate was so heavy that the mailman had a hard time bringing it into the room, and demanded a ruble as a tip (1a).
    Расчёт, Андрей, принимай! Вот тебе пятнадцать рублей за тройку, а вот пятьдесят на водку... за готовность, за любовь твою...» - «Боюсь я, барин... -заколебался Андрей, - пять рублей на чай пожалуйте, а больше не приму» (Достоевский 1). "Your pay, Andrei, take it! Fifteen roubles for the troika, and fifty for vodka...for your willingness, your love.."I'm afraid, your honor...Andrei hesitated. "Give me five roubles for a tip, if you like, but I won't take more" (1a).
    Когда почтальонша приносит мне денежный перевод и мне приходится заполнять бланк, я всегда вынужден у неё спрашивать, какое у нас число и какой год. Иногда бывает неудобно. Правда, я всегда даю им на чай, и почтальонши обычно радостно отвечают на мой вопрос (Искандер 4). When the postwoman brings me a money order and I have to fill out the form, I'm always forced to ask her what day of the month it is and what year. Sometimes it's awkward. Granted, I always tip them, and they're usually glad to answer my question (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-3

  • 13 как огня

    • КАК (ПУЩЕ obs) ОГНЯ бояться кого-чего coll
    [ как + NP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to fear s.o. or sth.) very intensely:
    - X lives in mortal fear of Y.
         ♦ Борис Григорьевич боялся её [Зайцеву] как огня. Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную (Грекова 3). Boris Grigorievich feared her [Zaitseva] like the plague. Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent... (3a).
         ♦..."Сергей Сергеич (это - директор всего предприятия, местный Хозяин) просил вас к такому-то числу заполнить вот эту анкету"... Может быть... Сергей Сергеевич вовсе о том не знает, но кто ж пойдет проверять, когда Сергея Сергеевича самого боятся как огня? (Солженицын 10)...."Sergei Sergeyevich" (he was the director of the entire enterprise, the Boss) "has asked you to fill out this form by such and such a date."...Sergei Sergeyevich might know nothing about all this-but who would dare to check it, when Sergei Sergeyevich was feared like the very devil (10b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как огня

  • 14 пуще огня

    • КАК (ПУЩЕ obs) ОГНЯ бояться кого-чего coll
    [ как + NP; these forms only; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (to fear s.o. or sth.) very intensely:
    - X lives in mortal fear of Y.
         ♦ Борис Григорьевич боялся её [Зайцеву] как огня. Зайцева была из тех администраторов, которые свою малую, временную власть над людьми воспринимают как великую, вечную (Грекова 3). Boris Grigorievich feared her [Zaitseva] like the plague. Zaitseva was one of those administrators who perceive their limited temporary power over people as great and permanent... (3a).
         ♦..."Сергей Сергеич (это - директор всего предприятия, местный Хозяин) просил вас к такому-то числу заполнить вот эту анкету"... Может быть... Сергей Сергеевич вовсе о том не знает, но кто ж пойдет проверять, когда Сергея Сергеевича самого боятся как огня? (Солженицын 10)...."Sergei Sergeyevich" (he was the director of the entire enterprise, the Boss) "has asked you to fill out this form by such and such a date."...Sergei Sergeyevich might know nothing about all this-but who would dare to check it, when Sergei Sergeyevich was feared like the very devil (10b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пуще огня

  • 15 на чаек

    • НА ЧАЙ давать кому, брать, получать, просить и т.п. coll; НА ЧАЕК obs, coll, humor
    [PrepP; these forms only; obj]
    =====
    ⇒ (to give s.o., take, receive, ask for etc) a small monetary reward for a minor service:
    - X дал Y-y < Y получил> - - X gave Y < Y received> a tip < tips>;
    - X gave Y < Y received> a ruble <two rubles etc> as (for) a tip;
    - X tipped Y.
         ♦ Носильщики, но не те, которых мы сначала подрядили, а какие-то новые, подхватили багаж. Мне... сказали, что я могу ни о чём не беспокоиться: всё будет доставлено прямо в вагон. И я заметила, что первые носильщики даже не подошли ко мне поклянчить на чай, а просто испарились... (Мандельштам 1). Some porters-not the ones we had hired, but some new ones-picked up my luggage. They told me I needn't worry and that everything would be taken right through to the train. I noticed that the first ones didn't come up to beg for tips, but just vanished (1a).
         ♦ Ящик был такой тяжёлый, что почтальон с трудом внёс его в комнату и потребовал рубль " на чай" (Чуковская 1). The crate was so heavy that the mailman had a hard time bringing it into the room, and demanded a ruble as a tip (1a).
         ♦ "Расчёт, Андрей, принимай! Вот тебе пятнадцать рублей за тройку, а вот пятьдесят на водку... за готовность, за любовь твою..." - "Боюсь я, барин... - заколебался Андрей, - пять рублей на чай пожалуйте, а больше не приму" (Достоевский 1). "Your pay, Andrei, take it! Fifteen roubles for the troika, and fifty for vodka...for your willingness, your love..." "I'm afraid, your honor...," Andrei hesitated. "Give me five roubles for a tip, if you like, but I won't take more" (1a).
         ♦ Когда почтальонша приносит мне денежный перевод и мне приходится заполнять бланк, я всегда вынужден у неё спрашивать, какое у нас число и какой год. Иногда бывает неудобно. Правда, я всегда даю им на чай, и почтальонши обычно радостно отвечают на мой вопрос (Искандер 4). When the postwoman brings me a money order and I have to fill out the form, I'm always forced to ask her what day of the month it is and what year. Sometimes it's awkward. Granted, I always tip them, and they're usually glad to answer my question (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на чаек

  • 16 на чай

    I
    • НА ЧАЙ давать кому, брать, получать, просить и т.п. coll; НА ЧАЕК obs, coll, humor
    [PrepP; these forms only; obj]
    =====
    ⇒ (to give s.o., take, receive, ask for etc) a small monetary reward for a minor service:
    - X дал Y-y < Y получил> - - X gave Y < Y received> a tip < tips>;
    - X gave Y < Y received> a ruble <two rubles etc> as (for) a tip;
    - X tipped Y.
         ♦ Носильщики, но не те, которых мы сначала подрядили, а какие-то новые, подхватили багаж. Мне... сказали, что я могу ни о чём не беспокоиться: всё будет доставлено прямо в вагон. И я заметила, что первые носильщики даже не подошли ко мне поклянчить на чай, а просто испарились... (Мандельштам 1). Some porters-not the ones we had hired, but some new ones-picked up my luggage. They told me I needn't worry and that everything would be taken right through to the train. I noticed that the first ones didn't come up to beg for tips, but just vanished (1a).
         ♦ Ящик был такой тяжёлый, что почтальон с трудом внёс его в комнату и потребовал рубль "на чай" (Чуковская 1). The crate was so heavy that the mailman had a hard time bringing it into the room, and demanded a ruble as a tip (1a).
         ♦ "Расчёт, Андрей, принимай! Вот тебе пятнадцать рублей за тройку, а вот пятьдесят на водку... за готовность, за любовь твою..." - "Боюсь я, барин... - заколебался Андрей, - пять рублей на чай пожалуйте, а больше не приму" (Достоевский 1). "Your pay, Andrei, take it! Fifteen roubles for the troika, and fifty for vodka...for your willingness, your love..." "I'm afraid, your honor...," Andrei hesitated. "Give me five roubles for a tip, if you like, but I won't take more" (1a).
         ♦ Когда почтальонша приносит мне денежный перевод и мне приходится заполнять бланк, я всегда вынужден у неё спрашивать, какое у нас число и какой год. Иногда бывает неудобно. Правда, я всегда даю им на чай, и почтальонши обычно радостно отвечают на мой вопрос (Искандер 4). When the postwoman brings me a money order and I have to fill out the form, I'm always forced to ask her what day of the month it is and what year. Sometimes it's awkward. Granted, I always tip them, and they're usually glad to answer my question (4a).
    II
    • НА ЧАЙ приглашать, звать кого (к кому) и т.п.; НА ЧАШКУ ЧАЯ <-ю>
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ (to invite s.o. over) to partake of tea (and refreshments):
    - (invite s.o.) to tea;
    - (invite s.o. over <(a)round etc)> for (a cup of) tea.
         ♦...Губернатор сделал ему приглашение пожаловать к нему того же дня на домашнюю вечеринку, прочие чиновники тоже, с своей стороны, кто на обед, кто на бостончик, кто на чашку чаю (Гоголь 3)....The governor invited him that same evening to a party and the other civil servants, for their part, also invited him, one to dinner, another to a game of boston, and a third to tea (3a).
         ♦ В этот день он пригласил к себе своего фельдфебеля на чашку чая (Федин 1). That day he had invited his sergeant-major round for a cup of tea (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на чай

  • 17 заполнить бланк

    fill in/out the form

    Американизмы. Русско-английский словарь. > заполнить бланк

  • 18 разрабатывать

    1) General subject: design, develop, devise, elaborate, exploit (копи), exploit (месторождения), exploiter (месторождения), fill in (детали и т. п.), hammer, mature, pony, process, till, work, work out (план), work up, operate, work out (план, проект), prepare, mastermind, spell out
    2) Geology: chamber (дно скважины), strip
    3) American: powney, pownie, powny
    4) Engineering: engineer, tailor
    5) Construction: labour
    6) Mathematics: formulate
    7) Law: frame law
    10) Diplomatic term: conceive, exploit (месторождения, копи), shape (план и т.п.)
    11) Textile: elaborate (ткань)
    13) Mechanic engineering: drift (отверстие)
    14) Patents: set forth
    15) Business: make
    16) Drilling: mine
    17) Sakhalin energy glossary: establish a form
    19) Quality control: develop (конструкцию), work out (напр. метод)
    20) Makarov: create, lay ( laid), originate (проект), scheme, set, till (отрасль науки), work out (конструкцию), fill in (напр. детали)
    21) Taboo: suss
    22) oil&gas: evolve
    23) Electrical engineering: develop (новые образцы)

    Универсальный русско-английский словарь > разрабатывать

  • 19 заполнять

    vi; св - запо́лнить

    заполня́ть водо́й — to fill up with water

    заполня́ть стадио́н — to fill the stadium

    заполня́ть бланк — to complete/to fill in/AE out a form

    Русско-английский учебный словарь > заполнять

  • 20 выполнить

    1) General subject: abide (abide by rules - твёрдо держаться правил), accomplish, acquit (обязанность, обязательство), attend, carry out, discharge, do, effect, execute, fill, go through (with; обещание, договор, условие), perform, put through (работу), realize, redeem, satisfy, stand by, stand to (обещание и т. п.), call up, implement, get it done
    2) Geology: fill with
    3) Colloquial: put through (работу, поставленную задачу)
    4) American: encompass
    5) Military: TBM to be made
    6) Engineering: fulfill
    7) Religion: conform
    8) Information technology: run
    9) Patents: pursue
    10) American English: form
    11) Makarov: face out (что-л.)
    12) SAP.tech. complete

    Универсальный русско-английский словарь > выполнить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • fill out — {v.} 1. To put in what is missing; complete; finish; {especially}, to complete (a printed application blank or other form) by writing the missing facts in the blank spaces; to write down facts which are asked for in (a report or application.) *… …   Dictionary of American idioms

  • fill out — {v.} 1. To put in what is missing; complete; finish; {especially}, to complete (a printed application blank or other form) by writing the missing facts in the blank spaces; to write down facts which are asked for in (a report or application.) *… …   Dictionary of American idioms

  • fill out something — fill out (something) to provide information on paper or on a computer. Please fill out the form before you call for an appointment. Print the document, fill it out, and bring it with you …   New idioms dictionary

  • fill out — (something) to provide information on paper or on a computer. Please fill out the form before you call for an appointment. Print the document, fill it out, and bring it with you …   New idioms dictionary

  • fill out — ► fill out 1) put on weight. 2) chiefly N. Amer. fill in (a form). Main Entry: ↑fill …   English terms dictionary

  • fill out — verb 1. write all the required information onto a form (Freq. 5) fill out this questionnaire, please! make out a form • Syn: ↑complete, ↑fill in, ↑make out • Entailment: ↑ …   Useful english dictionary

  • fill out — 1) PHRASAL VERB If you fill out a form or other document requesting information, you write information in the spaces on it. [mainly AM] [V P n (not pron)] Fill out the application carefully, and keep copies of it. [Also V n P] Syn: fill in (in… …   English dictionary

  • fill out — phrasal verb Word forms fill out : present tense I/you/we/they fill out he/she/it fills out present participle filling out past tense filled out past participle filled out 1) [transitive] to add information such as your name or address in the… …   English dictionary

  • fill out — verb /fɪl aʊt/ a) To complete a form or questionnaire with requested information. Please fill out this application if you are interested in the job. b) To have ones physique expand with maturity or with surplus …   Wiktionary

  • fill\ out — v 1. To put in what is missing; complete; finish; especially, to complete (a printed application blank or other form) by writing the missing facts in the blank spaces; to write down facts which are asked for in (a report or application.) After… …   Словарь американских идиом

  • fill out — phr verb Fill out is used with these nouns as the object: ↑application, ↑coupon, ↑form, ↑paperwork, ↑questionnaire, ↑roster, ↑survey …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»